1 00:00:12,569 --> 00:00:15,163 Víš, co jsi, Chooch? 2 00:00:15,338 --> 00:00:17,602 Jsi trochu na prd. 3 00:00:21,611 --> 00:00:24,375 Ohýbám se dozadu abych tě naučil podnikat... 4 00:00:24,548 --> 00:00:27,881 ...abychom byli známí jako "Bombalazzi a syn." 5 00:00:28,051 --> 00:00:30,781 Víš, to bys mohl být ty. 6 00:00:30,954 --> 00:00:34,185 proč to dělám? Pro mé zdraví? 7 00:00:35,759 --> 00:00:40,856 Myslíte si, že jsem vám navrhl, abyste se zapojili při vraždě, drogách nebo loupeži. 8 00:00:41,031 --> 00:00:43,932 O čem to tady mluvíme? Hazardní hry a děvky. 9 00:00:44,100 --> 00:00:45,533 Jsou to zločiny bez obětí. 10 00:00:46,303 --> 00:00:48,294 Copak nemáš úctu k rodině? 11 00:00:48,471 --> 00:00:52,168 Nechceš poslouchat. Nechceš se učit. 12 00:01:02,852 --> 00:01:07,084 No, teď se to naučíš poslouchat a učit se. 13 00:01:07,257 --> 00:01:09,248 Označit. Kevine. 14 00:01:13,697 --> 00:01:17,258 Chooch jede na letiště. Ujistěte se, že se tam dostane v pořádku, dobře? 15 00:01:22,372 --> 00:01:25,102 Bůh s tebou, Eisenhower MacArthure. 16 00:01:25,675 --> 00:01:29,133 Rozluč se se svou nevlastní matkou. 17 00:01:32,549 --> 00:01:34,039 Kam jsi schoval trávu? 18 00:01:34,484 --> 00:01:36,577 Je to v tvém pouzdře na bránici. 19 00:01:37,520 --> 00:01:41,752 Nechtěli bychom tě vidět zmeškáš letadlo, synu. 20 00:01:47,297 --> 00:01:49,322 Budeš mi chybět, Eisenhowere. 21 00:01:49,499 --> 00:01:53,299 Bůh tě utěší v nepřítomnosti mého syna, Nubie. 22 00:01:53,470 --> 00:01:55,904 Ale ne stejným způsobem jako váš syn. 23 00:01:56,573 --> 00:01:59,974 Hospodin se o něj postará, drahá paní. 24 00:02:00,143 --> 00:02:02,703 A když se Eisenhower vrátí do záhybu... 25 00:02:02,879 --> 00:02:07,213 ...možná bude silnějším člověkem, blíž k Duchu svatému... 26 00:02:07,384 --> 00:02:11,514 ...místo toho, aby to byl negr. 27 00:03:24,661 --> 00:03:26,788 Jen se mi to zdá že syn starosty... 28 00:03:28,198 --> 00:03:30,598 ...jednoho z nejváženějších měst v Michiganu... 29 00:03:30,767 --> 00:03:34,294 ...měl by alespoň znát význam slova „guma“. 30 00:03:34,471 --> 00:03:37,099 Zvláště ve volebním roce. 31 00:03:37,273 --> 00:03:40,538 Candy a já se milujeme, tati. Chceme udělat správnou věc. 32 00:03:40,944 --> 00:03:44,311 Neboj se, synu. budete. 33 00:03:44,814 --> 00:03:46,042 Budete. 34 00:03:54,758 --> 00:03:57,158 Olivere! 35 00:06:21,137 --> 00:06:24,971 Nebudu vám lhát muži a řeknu vám, že to bude snadné. 36 00:06:25,141 --> 00:06:28,338 Nikdo se nepřevalí pro tebe tam venku. 37 00:06:28,511 --> 00:06:32,811 Krauti se nám nepřekutáleli kdy zaútočili jsme na pláže v Normandii... 38 00:06:32,982 --> 00:06:35,746 ...ale stejně jsme jim nakopali prdel. 39 00:06:35,919 --> 00:06:38,251 A víte, proč jsme porazili ti bastardi? 40 00:06:38,421 --> 00:06:40,446 Protože jsme tam byli. 41 00:06:40,623 --> 00:06:43,148 A byli jsme tam protože jsme byli připraveni. 42 00:06:43,326 --> 00:06:45,419 A byli jsme připraveni protože jsme byli vyškoleni. 43 00:06:45,595 --> 00:06:48,564 A každý zkurvysyn, který myslí může dělat práci bez školení... 44 00:06:48,731 --> 00:06:52,758 ...je zkurvysyn, do kterého nechci zákopy se mnou. Nechá mě zabít. 45 00:06:52,936 --> 00:06:55,734 And he's gonna get my men killed. 46 00:06:57,040 --> 00:07:00,771 I know most of you are scared shitless, and you have a right to be. 47 00:07:00,944 --> 00:07:03,606 Nevolají mi "Old Blood and Vinegar" for nothing. 48 00:07:03,780 --> 00:07:05,475 je to tak. 49 00:07:05,648 --> 00:07:09,550 And if you don't wanna be a man, if you don't wanna cut the mustard... 50 00:07:09,719 --> 00:07:12,950 ...crawl out of here right now with your tail between your legs... 51 00:07:13,122 --> 00:07:16,057 ...because we don't want you! 52 00:07:16,225 --> 00:07:19,319 Nebo vy. Nebo vy. 53 00:07:28,438 --> 00:07:31,601 Thank you, Commandant Causeway, for that inspiring opening message. 54 00:07:37,647 --> 00:07:39,808 Oh, pane. 55 00:08:47,083 --> 00:08:50,211 - Kde je bazén? - Jo, smrdí to tady jako jock straps. 56 00:08:50,720 --> 00:08:53,280 - Jaká skládka. - Chceš říct, že tu není barevná televize? 57 00:08:53,456 --> 00:08:54,821 Dobře, ty kasárenské krysy... 58 00:08:54,991 --> 00:08:59,087 ...vytvarujte se a uschovejte si své vybavení, a hned bude uvnitř. 59 00:08:59,262 --> 00:09:01,457 Kdo bude v pořádku? 60 00:09:01,631 --> 00:09:03,826 Všivák. 61 00:09:04,000 --> 00:09:06,560 - Kdo je Liceman? - Koho to zajímá. 62 00:09:07,870 --> 00:09:09,963 Jmenuji se Oliver Holt. Jsem z Michiganu. 63 00:09:10,139 --> 00:09:12,073 To není moje chyba. 64 00:09:13,076 --> 00:09:16,910 - Eisenhower MacArthur. - Je to lekce dějepisu nebo jméno? 65 00:09:17,080 --> 00:09:20,208 - Je váš otec v armádě? - Ne, je to sadista. 66 00:09:20,383 --> 00:09:22,977 Proč by mi jinak dal toto jméno? 67 00:09:23,753 --> 00:09:25,778 - Zavolej mi lke. - Hash. 68 00:09:25,955 --> 00:09:29,755 - Ne, díky. Možná po večeři. - Ne. Jmenuji se Hash. 69 00:09:29,926 --> 00:09:32,759 To se snadněji řekne než El Hashid Amier, Jr. 70 00:09:32,929 --> 00:09:35,124 Je také snadné kouřit. 71 00:09:35,665 --> 00:09:37,257 Nemyslíš? 72 00:09:37,433 --> 00:09:40,197 Vezmu si tohle horní lůžko. Má někdo námitky? 73 00:09:40,570 --> 00:09:44,267 - Promiň, nezachytil jsem tvé jméno. - Nehodil jsem to. 74 00:09:46,309 --> 00:09:49,403 Vydrž chvilku. Od té doby jsou jen tři horní lůžka... 75 00:09:49,579 --> 00:09:51,843 ...nakreslíme brčka, aby to bylo demokratické. 76 00:09:52,014 --> 00:09:54,505 - Nakresli tohle. - Hej, pozor. 77 00:09:54,684 --> 00:09:59,053 V klidu. Jestli budeme žít together, we have got to try and get along. 78 00:09:59,222 --> 00:10:02,988 Let me tell you guys something. We're not living together. 79 00:10:03,159 --> 00:10:06,424 Jsem sama sebou. Nechci tady být. Chci dělat svou práci... 80 00:10:06,596 --> 00:10:10,623 ...mind my own business and get out of here when my time is up. V pořádku? 81 00:10:18,541 --> 00:10:20,441 Tady přichází! 82 00:10:20,610 --> 00:10:22,544 Viceman přichází! 83 00:10:28,818 --> 00:10:30,752 Deset, chatrče! 84 00:10:54,710 --> 00:10:59,579 Vítejte, pánové. My name is Major Vaughn Liceman. 85 00:11:00,716 --> 00:11:03,617 And I'd like us all to be friends. 86 00:11:04,887 --> 00:11:10,018 Weinberg can be a very lonely place if you don't have friends. 87 00:11:12,728 --> 00:11:14,593 já vím. 88 00:11:19,702 --> 00:11:23,934 I was 7 years old when I first came na akademii. 89 00:11:25,408 --> 00:11:27,774 Neměl jsem žádné přátele. 90 00:11:29,011 --> 00:11:31,138 Nikdo mě neměl rád. 91 00:11:33,416 --> 00:11:35,884 - Čí je tohle palanda? - Můj. 92 00:11:45,761 --> 00:11:48,321 - Nemyslíte "moje, pane"? - Ano, pane. 93 00:11:48,497 --> 00:11:50,488 - Řekni to znovu. - Můj, pane. 94 00:11:50,666 --> 00:11:52,725 - Řekni to znovu. - Můj, pane. 95 00:11:52,902 --> 00:11:54,494 - Řekni to znovu! - Můj, pane. 96 00:11:54,670 --> 00:11:58,162 Ale jak roky plynuly, Naučila jsem se vycházet s lidmi... 97 00:11:58,341 --> 00:12:00,241 ...tím, co se ode mě požadovalo. 98 00:12:04,213 --> 00:12:07,649 Dodržováním kodexu z akademie... 99 00:12:08,217 --> 00:12:11,380 ...a tím, že vložím svou důvěru v mých nadřízených. 100 00:12:11,921 --> 00:12:15,482 A brzy si mě všichni oblíbili. 101 00:12:16,726 --> 00:12:22,358 Teď stačí říct, nejsmutnější den mého života byl den, kdy jsem promoval. 102 00:12:23,599 --> 00:12:27,660 A už jsem nikdy nebyl opravdu šťastný dokud jsem se sem nevrátil... 103 00:12:27,837 --> 00:12:31,773 ...převzít své povinnosti jako asistent velitele. 104 00:12:32,375 --> 00:12:34,605 Oh, ano. 105 00:12:35,111 --> 00:12:40,640 zapomněl jsem. Měl jsem pár krátkých chvil spokojenost ve Vietnamu... 106 00:12:40,816 --> 00:12:45,515 ...kde jsem měl to štěstí sloužit moje země v plném rozsahu v My Lai. 107 00:12:46,322 --> 00:12:51,419 Ale celkově, Weinberg je místo, kam patřím... 108 00:12:51,594 --> 00:12:55,792 ...a v jistém smyslu Weinberg patří mně. 109 00:12:55,965 --> 00:12:59,366 - Něco je s tebou, chlapče? - Ne. Je tady trochu chladno. 110 00:12:59,535 --> 00:13:03,403 - Nechcete říct: "Je tady chladno, pane"? - Ano, pane. 111 00:13:03,572 --> 00:13:04,834 No řekni to! 112 00:13:05,007 --> 00:13:07,373 - Je tu chladno, pane. - Řekni to znovu. 113 00:13:07,543 --> 00:13:10,273 - Je tu chladno, pane. - Řekni to znovu! 114 00:13:10,446 --> 00:13:13,210 - Je tu chladno, pane. - To jsem si myslel. 115 00:13:13,382 --> 00:13:19,480 Každopádně, pánové, myslím, že tento semestr může to být příjemný zážitek pro nás všechny... 116 00:13:19,655 --> 00:13:21,555 ...pokud jen dodržujete pravidla. 117 00:13:22,458 --> 00:13:25,393 Protože pokud ne, Zjistím to. 118 00:13:25,561 --> 00:13:28,792 A pak nebudu moci být už tvým přítelem. 119 00:13:31,467 --> 00:13:34,300 Protože cokoliv děláš... 120 00:13:34,470 --> 00:13:37,132 ... ať jdeš kamkoli... 121 00:13:38,974 --> 00:13:41,306 ...cokoli si myslíš... 122 00:13:43,346 --> 00:13:45,473 ...budu tě sledovat... 123 00:13:46,315 --> 00:13:49,375 ...starat se o své lepší zájmy. 124 00:13:49,752 --> 00:13:51,720 Protože koneckonců... 125 00:13:52,855 --> 00:13:55,585 ...na to jsou přátelé. 126 00:13:58,728 --> 00:14:03,392 Teď si vezmi tyhle svícny sem, například. 127 00:14:03,566 --> 00:14:06,933 Nemyslím si, že tam patří. Takže, Paňdžábe? 128 00:14:07,103 --> 00:14:09,901 - Byly to dárek od mého strýce, pane. - Seberte je. 129 00:14:10,072 --> 00:14:13,974 - Ano, pane. - Přistihnu tě při krádeži, utrhnu ti koule. 130 00:14:14,143 --> 00:14:15,576 - Dobře, pane. - Řekni to znovu. 131 00:14:15,745 --> 00:14:17,178 - Dobře, pane. - Řekni to znovu. 132 00:14:17,346 --> 00:14:18,779 Slušné, pane. 133 00:14:18,948 --> 00:14:21,314 Pánové, už je pozdě. 134 00:14:21,484 --> 00:14:24,453 Ještě jednou, vítejte ve Weinbergu. 135 00:14:24,987 --> 00:14:27,820 Dnes se dobře vyspěte. 136 00:14:29,258 --> 00:14:30,486 Příjemné sny. 137 00:14:39,902 --> 00:14:42,769 Dělám, co můžu, seržante Patty. 138 00:14:50,346 --> 00:14:52,837 Když to řekl, nemyslel to vážně chtěl být přáteli. 139 00:14:53,282 --> 00:14:54,715 Žádný hovno. 140 00:14:56,352 --> 00:14:59,844 Drahá Candy, myslel jsem na tebe každou minutu, co jsem se sem dostal... 141 00:15:00,022 --> 00:15:03,924 ... ale tohle je první šance, kterou jsem měl psát. Tohle místo je na hovno. 142 00:15:04,093 --> 00:15:07,028 Orientační týden skončil a zítra začínáme vyučovat. 143 00:15:07,196 --> 00:15:10,427 Můj táta říká, jestli tě ještě uvidím nebo udělejte cokoliv, abyste mu zkazili volby... 144 00:15:10,599 --> 00:15:14,501 ... K narozeninám nedostanu nové auto a nikdy se nedostanu domů. 145 00:15:14,670 --> 00:15:17,969 Takže pokud se chceme znovu vidět, musíme být opatrní. 146 00:15:18,140 --> 00:15:22,338 Moc mi chybíš a chci tě vidět velmi špatně. Láska, Olivere. 147 00:15:22,511 --> 00:15:24,809 P.S. Myslím, že můžu sehnat gumy. 148 00:15:24,980 --> 00:15:28,313 Napsal jsem Candy před více než týdnem. Proč mi neodepsala? 149 00:15:28,484 --> 00:15:31,248 Asi má, ale musíš být trpělivý. 150 00:15:31,420 --> 00:15:34,617 Dopis trvá dlouho být vydán do pekla. 151 00:15:34,957 --> 00:15:36,652 Holt! 152 00:15:37,426 --> 00:15:39,621 Ne "zastav!" Holt! 153 00:15:40,362 --> 00:15:42,159 Holt, stop! 154 00:15:51,474 --> 00:15:54,671 Tento dopis vám přišel pár před třemi dny. 155 00:15:54,844 --> 00:15:56,903 Právě jsem se dostal k otevření. 156 00:15:57,079 --> 00:16:00,105 - Otevřel jsi můj mail? - Otevřel jste mou poštu, pane! 157 00:16:00,282 --> 00:16:03,547 Ano, pane. To jsem měl na mysli, pane. Děkuji, že jste mě opravil, pane. 158 00:16:03,719 --> 00:16:06,279 - Je to od tvé přítelkyně. - Ještě jednou děkuji, pane. 159 00:16:06,455 --> 00:16:09,424 - Tak to nezkoušej. - Nezkoušejte co, pane? 160 00:16:09,592 --> 00:16:12,026 - Odcházím za ní. - To jsem nemohl, pane. 161 00:16:12,194 --> 00:16:16,096 - Je přes půl země. - Ne, není. 162 00:16:17,867 --> 00:16:20,301 Vaše přítelkyně byla zaregistrována... 163 00:16:20,469 --> 00:16:25,907 ...na dívčí vojenské škole v oblasti, Akademie Mildred S. Butch. 164 00:16:26,876 --> 00:16:31,142 - To není daleko, pane. - Ale tobě to není povoleno, chlapče. 165 00:16:32,448 --> 00:16:35,144 - Ano, pane. - Jen si to pamatuješ. 166 00:16:35,317 --> 00:16:39,219 - Budu, pane. - Teď, pane, nebyl jsem váš přítel? 167 00:16:39,388 --> 00:16:41,083 - Jste můj přítel, pane. - Řekni to znovu. 168 00:16:41,257 --> 00:16:42,918 - Jste můj přítel, pane. - Řekni to znovu. 169 00:16:43,092 --> 00:16:44,787 - Jste můj přítel, pane. - Řekni to znovu. 170 00:16:44,960 --> 00:16:48,293 - Jste můj přítel, pane. - Dost dobrý. Nyní... 171 00:16:49,331 --> 00:16:55,395 ...zbytek dopisu je jen hromada keců s láskou. 172 00:16:55,571 --> 00:16:57,835 Řeknu jí, aby s tím přestala, pane. 173 00:16:58,007 --> 00:17:01,033 Mně je to jedno, chlapče. Je to tvůj mail. 174 00:17:08,317 --> 00:17:11,753 Dobře, pánové, jedeme dál. 175 00:17:11,921 --> 00:17:14,253 V tomto kurzu se seznámíte... 176 00:17:14,423 --> 00:17:19,656 ...s řadou základních polních zbraní, jako je ten, který držím. 177 00:17:19,828 --> 00:17:23,320 Bezzákluzová poloautomatická puška M-1... 178 00:17:23,766 --> 00:17:25,996 ...používaná pěchotou americké armády. 179 00:17:28,037 --> 00:17:31,666 Seznámíme se s ručním granátem. 180 00:17:31,840 --> 00:17:35,139 Kovové, zaoblené zápalné zařízení... 181 00:17:35,311 --> 00:17:40,772 ...které při správné aktivaci způsobí malý výbuch. 182 00:17:42,284 --> 00:17:46,050 A samozřejmě minomet ráže 135 mm. 183 00:17:46,221 --> 00:17:51,181 Tento tvrdý, válcový, dělostřelecký granát s tupým koncem. 184 00:17:51,594 --> 00:17:55,496 Na dotek hladký, ale vysoce explozivní... 185 00:17:55,664 --> 00:17:59,691 ...když ho strčili do komory a vystřelil. 186 00:18:00,536 --> 00:18:02,629 Nějaké otázky? 187 00:18:06,108 --> 00:18:11,671 Tak říkám hned teď, pro vás všechny tam venku ve zvuku mého hlasu... 188 00:18:11,847 --> 00:18:17,410 ... vrať se, ďáble! Přestaň, Belzebube! Tak dlouho, Satane! 189 00:18:17,586 --> 00:18:19,577 Máme toho dost! 190 00:18:19,755 --> 00:18:23,122 Pozor na majestátnost a sláva Boží... 191 00:18:23,292 --> 00:18:26,125 ...protože to přichází do vašeho života! 192 00:18:26,629 --> 00:18:29,564 Dostupné nahrávky a pásky na MacArthur Records... 193 00:18:29,732 --> 00:18:34,533 ... za pouhých 7,98 $ ve vašem místním obchodě s gramofonovými deskami. 194 00:18:36,038 --> 00:18:37,972 To je opravdu tvůj táta, co? 195 00:18:38,140 --> 00:18:40,768 To je můj pop, léčitel víry. 196 00:18:40,943 --> 00:18:42,706 Dokáže skutečně zázraky? 197 00:18:43,245 --> 00:18:47,477 No, dostal nás do Beverly Hills, a to je zázrak. 198 00:18:47,650 --> 00:18:50,585 Snažím se dělat domácí úkoly. vadí ti to? 199 00:18:50,753 --> 00:18:53,620 - To je lkeův otec. - Hej, to je v pořádku. 200 00:18:53,789 --> 00:18:57,657 - Co se snažíš najít na té mapě? - Akademie Mildred S. Butch. 201 00:18:57,826 --> 00:19:01,728 - Moje dívka je tam. - Nezkoušejte to. Všivák tě chytí. 202 00:19:01,897 --> 00:19:03,558 Jen když mu to řekneš. 203 00:19:03,899 --> 00:19:07,130 - Kolekce šortek! - Promiňte, pane? 204 00:19:07,302 --> 00:19:08,792 Byla jsem na cestě do prádelny. 205 00:19:08,971 --> 00:19:12,168 Proč z toho nevyklouznete tvoje malé spodky? Dobře? 206 00:19:12,341 --> 00:19:15,902 Díky, pane, ale uděláme to naše zítra prádelna. 207 00:19:17,680 --> 00:19:20,080 Uvidíme se na hodině společenského tance. 208 00:19:37,666 --> 00:19:40,999 Vážený reverende Pope, zachytil váš čin dnes v rádiu. 209 00:19:41,170 --> 00:19:43,070 Doufám, že prodeje desek jsou dobré. 210 00:19:43,238 --> 00:19:46,696 Ach, také jsem potkal vašeho přítele, ďábla. Jmenuje se Liceman. 211 00:19:46,875 --> 00:19:49,241 A máš pravdu. Je bílý. 212 00:19:49,411 --> 00:19:51,038 Je mi líto vašeho rozvodu... 213 00:19:51,213 --> 00:19:53,704 ... ale těším se na setkání s mojí novou nevlastní matkou. 214 00:19:53,882 --> 00:19:55,782 Doufám, že je stejně přátelská jako Nubia. 215 00:19:55,951 --> 00:19:58,545 Dnes jsem dělal konkurz do fotbalového týmu. 216 00:19:58,721 --> 00:20:01,952 Měl jsi mě vidět. Dokonce i trenér byl ohromen. 217 00:20:02,257 --> 00:20:04,191 Dokonce řekl, že jsem zásluhou své rasy. 218 00:20:04,359 --> 00:20:06,623 Jsi ostuda negrů po celém světě! 219 00:20:07,162 --> 00:20:09,426 Také řekl, že jsem ve třídě sám... 220 00:20:09,598 --> 00:20:12,123 ... a ani by nemělo být na stejném poli s ostatními. 221 00:20:12,301 --> 00:20:16,635 Posaďte se a napište si dopis! Je to jediný, který odtud dostanete! 222 00:20:16,805 --> 00:20:19,069 - Ano, pane. - Pohni! 223 00:20:20,209 --> 00:20:24,578 No, uvidíme se na Den rodičů. Váš syn, Eisenhower. 224 00:20:33,222 --> 00:20:36,919 Sakra! A kvůli tomu jsem se vzdal být bílý. 225 00:20:56,645 --> 00:21:02,140 Přesně za 29 dní, ve 1400 hodin... 226 00:21:02,785 --> 00:21:09,190 ... během rodičovského víkendu přijde výroční Sheldon R. Weinberg... 227 00:21:09,358 --> 00:21:12,418 ...památník fakulty-student fotbalová hra. 228 00:21:15,531 --> 00:21:19,558 Budu hrát za fakultu, a budu hrát, abych vyhrál. 229 00:21:20,602 --> 00:21:22,502 A možná bych dodal... 230 00:21:22,671 --> 00:21:24,730 ...fakulta nikdy neprohrála. 231 00:21:26,642 --> 00:21:31,204 A jsem si jistý, že si to nikdo z vás nemyslí to bude poprvé. 232 00:22:21,997 --> 00:22:24,761 Svámí! Pojď sem! 233 00:22:29,271 --> 00:22:32,263 Nemohl jsem říct, kdo to udělal, pane. Jen vím, že jsem to nebyl já. 234 00:22:32,441 --> 00:22:34,841 No, vidíte, to je nepravda. 235 00:22:35,010 --> 00:22:37,410 Právě jsi řekl svému příteli nepravdu. 236 00:22:37,579 --> 00:22:40,673 Teď, možná kdybys neměl ten špinavý hadr kolem očí... 237 00:22:40,849 --> 00:22:43,010 ...uvidíš pravdu. Pak bys nelhal. 238 00:22:43,185 --> 00:22:44,948 Máte na mysli mé vyrovnání, pane? 239 00:22:45,120 --> 00:22:49,716 Zbavíte se toho. Není to regulace. Vyčníváte jako hovno v míse s punčem. 240 00:22:49,892 --> 00:22:54,693 Tisíc prominutí, pane, ale moje náboženství zakazuje mi sundat si cope. 241 00:22:54,863 --> 00:22:57,696 - Vaše náboženství? - Ano, pane. 242 00:22:57,866 --> 00:23:00,391 Něco ti řeknu, dítě. 243 00:23:00,569 --> 00:23:04,630 Dokud jsi tady, Jsem vaše náboženství. 244 00:23:07,809 --> 00:23:09,538 A to jsou moje hodinky. 245 00:23:11,179 --> 00:23:14,842 Teď jsi nejen lhal svému příteli, ukradl jsi svému příteli. 246 00:23:15,617 --> 00:23:20,611 Neukradl jsem to, pane. Dovolil jsem si nechat to opravit. Zaplať mi kdykoli... 247 00:23:20,789 --> 00:23:25,192 Pamatuješ si, co jsem řekl, že ti udělám jestli tě ještě někdy přistihnu při krádeži? 248 00:23:25,861 --> 00:23:27,761 - Ano, pane. - Co jsem ti řekl? 249 00:23:27,930 --> 00:23:30,956 - Říkal jste, že mi utrhnete koule, pane. - Řekni to znovu! 250 00:23:31,133 --> 00:23:33,863 - Říkal jste, že mi utrhnete koule, pane. - Řekni to znovu! 251 00:23:34,036 --> 00:23:38,632 - Říkal jste, že mi utrhnete koule, pane. - Vypadni odsud. Vezměte si s sebou své vyrovnání. 252 00:23:42,311 --> 00:23:45,041 - Ahoj, Hash. - Ano? 253 00:23:45,213 --> 00:23:48,410 Jak mohu dostat zprávu pro Candy aniž by to Liceman viděl? 254 00:23:48,583 --> 00:23:50,744 No, doruč jí to osobně. 255 00:23:50,919 --> 00:23:54,047 Je to 57 mil daleko. Nikdy to nezvládnu tam a zpět kontrolou na lůžku. 256 00:23:54,222 --> 00:23:56,622 - No, vezmi si moje auto. - Máte auto? 257 00:23:56,792 --> 00:23:59,920 Mám mnoho aut. Ale jen jeden poblíž. 258 00:24:00,095 --> 00:24:03,223 - To je proti pravidlům. - Když už mluvíme o pravidlech... 259 00:24:11,373 --> 00:24:15,639 - Holt, propusťte se. - Ano, pane. 260 00:24:15,811 --> 00:24:17,870 Později, Hash. 261 00:24:19,715 --> 00:24:22,616 Kadete, pokračujte ve svých povinnostech. 262 00:24:28,190 --> 00:24:29,657 hash. 263 00:24:32,160 --> 00:24:35,288 Tak ti říkají tvoji přátelé, teď, ne? hash? 264 00:24:35,464 --> 00:24:39,423 - Ano, pane. - No, jsem tvůj přítel, že? 265 00:24:39,601 --> 00:24:41,159 Ano, pane. 266 00:24:42,070 --> 00:24:47,133 - Můžu ti říkat "Hash"? - Mohu vám říkat "Vši", majore Vaughne? 267 00:24:54,249 --> 00:24:58,208 Chtěl bych vědět, co vaši spolubydlící jsou čas od času až... 268 00:24:58,387 --> 00:25:02,187 ...tak bych mohl předcházet případným krizím které by se mohly prezentovat. 269 00:25:02,758 --> 00:25:06,057 Vidíš, takhle ty a já mohli spolupracovat... 270 00:25:06,228 --> 00:25:08,162 ...a opravdu se naučte být přáteli. 271 00:25:08,330 --> 00:25:13,666 Místo abyste trávili veškerý čas úklidem, můžete dokonce získat nějaká zvláštní privilegia. 272 00:25:14,302 --> 00:25:16,236 Tak bychom byli všichni šťastnější. 273 00:25:16,838 --> 00:25:18,931 Máme pakt? 274 00:25:21,810 --> 00:25:24,506 Možná by nás Chooch mohla krýt jestli se nevrátíme v čase. 275 00:25:24,679 --> 00:25:28,877 Nezakrývám. Kluci, pojďte dál zdi, riskujete své vlastní šance. 276 00:25:29,051 --> 00:25:31,178 - Nech mě venku. - Jsi si jistý, že se k nám nepřipojíš? 277 00:25:31,753 --> 00:25:33,482 Proč, rozpadáš se? 278 00:25:34,523 --> 00:25:37,788 Pánové, jsem nový student. 279 00:25:38,527 --> 00:25:41,553 Přijímací kancelář mi to řekla nahlásit zde. 280 00:25:42,064 --> 00:25:45,124 - Co pro vás mohu udělat, Handlemane? - Nejmenuje se Handleman. 281 00:25:45,300 --> 00:25:47,700 To je Ververgaert, Rodney. 282 00:25:47,869 --> 00:25:50,497 Handleman je škola Právě mě vyhodili. 283 00:25:50,672 --> 00:25:52,230 Máte postel navíc? 284 00:25:52,407 --> 00:25:55,171 - Támhle. - Dobře. 285 00:25:55,343 --> 00:25:56,674 Všechno nejlepší, Choochu. 286 00:26:00,382 --> 00:26:03,579 - Nebude ti vadit, když si vezmu tohle? - Ano, chci. 287 00:26:04,386 --> 00:26:08,083 - No, a co takhle tohle? - Svobodná země. 288 00:26:11,460 --> 00:26:13,360 Nepomočíš si postel, že ne? 289 00:26:13,528 --> 00:26:16,827 Ne, obecně jen čůrám přes bok. 290 00:26:17,732 --> 00:26:21,099 - Občas si namočím postel. - Oblékáš mě. 291 00:26:21,269 --> 00:26:23,999 Nejsi trochu starý? namočit si postel? 292 00:26:24,172 --> 00:26:28,199 Nemůžu si pomoct. Jsem emocionálně narušený. 293 00:26:29,111 --> 00:26:34,447 Tohle je devátá přípravka, kde jsem byl za tři roky. Tedy 34 měsíců. 294 00:26:34,616 --> 00:26:37,813 Letní školu nepočítám. Předtím jsem byl v Lawrenceville... - 295 00:26:37,986 --> 00:26:40,250 Nevyhazují tě pro zvlhčení vaší postele. 296 00:26:40,422 --> 00:26:42,754 Ale vykopnou vás za žhářství. 297 00:26:42,924 --> 00:26:44,585 Líbíš se mi, Handlemane. 298 00:26:44,759 --> 00:26:47,853 Ververgaert, Rodney. Plynař. 299 00:26:48,029 --> 00:26:52,193 - Jsem El Hashid Amier, Jr. - Neboj se. Dostaneš se z toho. 300 00:26:52,367 --> 00:26:55,530 - Oliver Holt. - Rodney Ververgaert. 301 00:26:56,638 --> 00:26:58,003 Eisenhower MacArthur. 302 00:26:58,173 --> 00:27:01,472 Plesni mi do ruky, černošské duši. 303 00:27:03,712 --> 00:27:06,840 - Jak se vám tady líbí? - Je to na hovno. 304 00:27:07,983 --> 00:27:09,848 Dobře, to můžu přijmout. 305 00:27:18,493 --> 00:27:21,291 Hej, Rodney, jak ti chutná jídlo? 306 00:27:21,930 --> 00:27:25,491 Stejné jako Handleman, až na to hovno na šindele je trochu kyselejší. 307 00:27:25,667 --> 00:27:28,397 - Hej, lke, asi dnes večer... - Drž hubu. 308 00:27:28,570 --> 00:27:32,267 - Co je dnes večer? - Nic. Dnes večer nic. 309 00:27:32,440 --> 00:27:34,931 Hej, Ververgaert je v pořádku. 310 00:27:35,510 --> 00:27:39,002 Co se to tady dole děje? Vy lidi jdete přes zeď, že? 311 00:27:39,181 --> 00:27:42,275 - Drž hubu. -No, já chci jít taky. 312 00:27:53,428 --> 00:27:55,396 kdo jsi? 313 00:27:55,564 --> 00:27:57,862 Rodney Ververgaert, pane. 314 00:27:58,033 --> 00:27:59,796 Ververgaert? 315 00:28:00,402 --> 00:28:03,030 S V? Oh, ano. 316 00:28:03,638 --> 00:28:07,734 Tady mám vaši dokumentaci. Přihlášeno včera večer. 317 00:28:08,743 --> 00:28:10,574 Oh, ano. 318 00:28:11,713 --> 00:28:14,443 Jsi ohnivák z Handlemana. 319 00:28:15,417 --> 00:28:18,818 - Nikdy to neprokázali, pane. - Proč nenosíš regulační brýle? 320 00:28:20,488 --> 00:28:24,788 Roztavili se. Můj noční stolek jedné noci vzplanul... 321 00:28:24,960 --> 00:28:29,397 Ty pečetní paprsky, které máš na sobě, tě dělají vyniknout jako hovno v misce s punčem. 322 00:28:29,564 --> 00:28:32,556 - Získáte nové. - Budu. 323 00:28:35,870 --> 00:28:38,361 "Udělám" co, šikulka? 324 00:28:38,540 --> 00:28:41,873 - Budu, pane. - Teď vstávej, chlapče. 325 00:28:42,043 --> 00:28:44,273 Řekl jsem, vstávej! 326 00:28:46,615 --> 00:28:49,675 Dobře, chlapče... Polož tu svou zatracenou ruku dolů. 327 00:28:51,052 --> 00:28:55,079 Když mě nevidíš, uslyšíš mě. Dám vám krátkou verzi. 328 00:28:55,257 --> 00:28:58,351 Ať jdete kamkoli, ať děláte cokoli nebo si pomysli, budu tě sledovat. 329 00:28:58,526 --> 00:29:00,255 Zbytek dostanete později. 330 00:29:07,035 --> 00:29:11,438 - Bože, já ho nenávidím. - Není můj zvláštní druh. 331 00:29:11,606 --> 00:29:15,838 - Pořád s námi chceš jít přes zeď? - Zatraceně správně. Kdy odjíždíme? 332 00:29:16,378 --> 00:29:17,743 Hned po kohoutcích. 333 00:29:17,912 --> 00:29:21,507 Ne že by to pro mě něco znamenalo, ale vy budete chyceni. 334 00:29:21,683 --> 00:29:23,776 Označ má slova. 335 00:29:26,321 --> 00:29:27,652 Drahý tati: 336 00:29:27,822 --> 00:29:32,020 Dostal jsem vaši poštu a jsem zraněn slyšet, že ty a můj přítel, Liceman... 337 00:29:32,193 --> 00:29:37,028 ... věřil bych, že otěhotním jít přes zeď za tou dívkou, Candy. 338 00:29:37,198 --> 00:29:41,259 Poslední věc, kterou bych udělal, je riskovat z ostudy před volbami. 339 00:29:41,970 --> 00:29:44,803 A máte rozhodně pravdu o Candy a mně. 340 00:29:44,973 --> 00:29:49,967 Jsme příliš mladí, hloupí, ignoranti, nezralé a nedbalé vidět se. 341 00:29:50,145 --> 00:29:53,205 Ano, Jaguar nebo Corvette bylo by to v pořádku. 342 00:29:53,381 --> 00:29:55,679 Váš syn, Oliver. 343 00:29:55,850 --> 00:29:58,614 Tento ostnatý drát si nepamatuji v brožurách. 344 00:29:58,787 --> 00:30:01,950 Žádný problém. já se o to postarám. 345 00:30:23,578 --> 00:30:27,878 Nyní, podle mých informací, auto je v té garáži. 346 00:30:28,049 --> 00:30:30,745 - Jak jsi našel garáž? - Přišlo to s domem. 347 00:30:31,052 --> 00:30:35,148 - Vlastníte toto místo? - Technicky vzato, je stále v úschově. 348 00:30:38,893 --> 00:30:40,827 Není to špatné. 349 00:30:41,730 --> 00:30:43,459 Ježíši, Hash. Děláte 90! 350 00:30:43,631 --> 00:30:46,600 co ode mě chceš? Nejsem ani tak starý, abych řídil. 351 00:30:47,602 --> 00:30:51,663 - Jak daleko je to do Butch Academy? - Dej mi mapu, Olivere. 352 00:30:52,874 --> 00:30:55,638 Vypadá to, že je to asi 10 mil. 353 00:31:00,248 --> 00:31:02,580 Hej, co se děje? 354 00:31:02,751 --> 00:31:06,847 - Oh, ne. Došel nám benzín. - Dejte to na neutrál a setrvejte. 355 00:31:08,289 --> 00:31:11,156 Jak může Arabovi dojít benzín? 356 00:31:21,002 --> 00:31:23,800 Můžeme mít nějakou službu, prosím? 357 00:31:27,442 --> 00:31:29,672 Samoobsluha, kreténe. 358 00:31:30,078 --> 00:31:31,636 Nech mě to dostat. 359 00:31:36,384 --> 00:31:38,682 Musím vypustit tu potvoru. 360 00:31:41,923 --> 00:31:44,687 Pospěš si, Hash. Nemáme moc času. 361 00:31:48,229 --> 00:31:49,696 Můžu si půjčit klíč, prosím? 362 00:31:50,698 --> 00:31:54,099 Nepotřebuji klíč jít do lesa, chlapče. 363 00:32:01,075 --> 00:32:03,441 Děkuji mnohokrát. jsem hotový. 364 00:32:16,257 --> 00:32:18,782 Oh, zapomeňte na okna. jsme ve spěchu. 365 00:32:18,960 --> 00:32:22,691 Třicet pět osmdesát. Přesná změna nebo kreditní karta. 366 00:32:22,864 --> 00:32:25,128 Žádný problém. 367 00:32:28,036 --> 00:32:31,733 "Banka Arábie"? Co to sakra je? 368 00:32:31,906 --> 00:32:35,398 No, je to kreditka. Bez toho nevycházím z domu. 369 00:32:35,910 --> 00:32:40,472 Nebereme žádnou Bank of Arabia. Třicet pět osmdesát, hotovost. 370 00:32:40,648 --> 00:32:43,048 - Hodně štěstí. - Počkej, zapomněli jsme na lkeho! 371 00:33:08,610 --> 00:33:11,477 Vždycky mě zajímalo, jak vypadají bez jejich prostěradel. 372 00:33:28,196 --> 00:33:29,493 Pozor na cestu! 373 00:33:55,156 --> 00:33:56,453 Tady je Butch! 374 00:34:03,264 --> 00:34:06,791 My vás vyzvedneme přesně za 10 minut! 375 00:34:09,404 --> 00:34:13,841 Hup dva, hup čtyři! Hup dva, hup čtyři! Hup dva, hup čtyři! 376 00:34:18,246 --> 00:34:22,114 Tvaruj se, Shapiro! Dejte svůj zadek do pohybu! Hej, Macu, drž ten kousek! 377 00:34:22,283 --> 00:34:25,775 Hup dva, hup čtyři, hup dva, hup čtyři! 378 00:34:53,247 --> 00:34:55,181 Co to sakra děláš? 379 00:34:55,583 --> 00:34:57,380 Můžete mi říct, kde najdu Candy? 380 00:34:57,552 --> 00:34:59,782 Vyzkoušejte automat ve vstupní hale. 381 00:34:59,954 --> 00:35:03,321 Teď to poraz, než tam přijdu a vyhodit z tebe hovno. 382 00:35:03,491 --> 00:35:05,118 Ano, paní. 383 00:35:05,293 --> 00:35:07,625 - Olivere? - Candy, jsi to ty? 384 00:35:07,795 --> 00:35:09,126 co tady děláš? 385 00:35:09,297 --> 00:35:11,891 - Musím tě vidět. Spusťte lano. - Nemám lano. 386 00:35:12,066 --> 00:35:14,091 - Lezu nahoru. - Počkejte. Vyčesám si vlasy. 387 00:36:15,630 --> 00:36:17,689 Olivere! 388 00:36:23,705 --> 00:36:24,967 Kde je tvůj spolubydlící? 389 00:36:25,139 --> 00:36:29,075 Nucený pochod. Vrátí se až později. 390 00:36:29,711 --> 00:36:31,008 co slyšíš z domova? 391 00:36:31,179 --> 00:36:34,114 Průzkumy ukazují vašeho otce vede o 15 procent. 392 00:36:34,282 --> 00:36:35,943 To je skvělé. 393 00:36:36,984 --> 00:36:40,442 Říkají, že je to jeho síla protipotratový stánek. 394 00:37:07,014 --> 00:37:09,346 - A jak se mají vaši? - Už je jim lépe. 395 00:37:09,517 --> 00:37:11,712 V supermarketu měli požár. 396 00:37:11,886 --> 00:37:13,217 To je hrozné. 397 00:37:13,387 --> 00:37:16,185 Jo. Můj strýc byl v pasti v oddělení masa. 398 00:37:16,357 --> 00:37:18,348 Který? 399 00:37:18,526 --> 00:37:20,289 Harolde. 400 00:37:20,528 --> 00:37:21,961 jak se má? 401 00:37:22,130 --> 00:37:23,529 Středně dobře. 402 00:37:27,535 --> 00:37:29,127 - Počkejte chvíli. - Co je? 403 00:37:29,303 --> 00:37:31,237 Nezapomněl jsi na něco? 404 00:37:31,405 --> 00:37:33,566 Ach ano. Jsou v mé peněžence. 405 00:37:33,741 --> 00:37:36,710 Ach, dobře. Kde máš peněženku? 406 00:37:36,878 --> 00:37:39,346 Můj bože! Je to v autě. 407 00:37:39,514 --> 00:37:40,845 Ach, Olivere. 408 00:37:41,382 --> 00:37:45,148 Ach, Olivere. Oh, Olivere. Oh, Olivere! 409 00:37:46,354 --> 00:37:49,187 Probíhají volby mého otce. 410 00:37:50,258 --> 00:37:51,850 Za minutu mě vyzvednou. 411 00:37:57,064 --> 00:37:59,965 - Zastavte se! kdo tam jde? - Je to svrhač spermatu. Pojďme ho dostat! 412 00:38:00,134 --> 00:38:02,261 Raději půjdu tudy. miluji tě. 413 00:38:02,436 --> 00:38:04,768 miluji tě. 414 00:38:08,376 --> 00:38:10,901 Bože, měl jsem den. 415 00:38:11,512 --> 00:38:16,279 Zpracoval jsem své ořechy a jsem unavený voják. 416 00:38:26,627 --> 00:38:29,152 Tady je. Rychlý! Dostaň ho, zabijáku. 417 00:38:29,330 --> 00:38:31,662 To je ten chlap, co hledal pro automat na cukroví. 418 00:38:31,833 --> 00:38:34,267 Doufám, že je diabetik. 419 00:38:39,273 --> 00:38:40,535 Pojď, jdeme! 420 00:38:40,708 --> 00:38:42,266 Následuj toho malého cucfleka! 421 00:38:54,755 --> 00:38:56,382 Pospěšte si. 422 00:39:22,550 --> 00:39:25,314 Jen tak dál, Olivere. co se stalo potom? 423 00:39:25,486 --> 00:39:27,420 Sundal jsi jí šaty? nebo ano? 424 00:39:28,489 --> 00:39:30,980 - Já ano. - Sakra! 425 00:39:31,158 --> 00:39:33,956 A co potom? Udělal jsi to na posteli? nebo na podlahu? 426 00:39:34,128 --> 00:39:35,618 Pojď, Ververgaerte, odlož. 427 00:39:35,796 --> 00:39:38,560 Chováš se, jako bys to nikdy nedokázal předtím s holkou. 428 00:39:38,733 --> 00:39:41,668 Hej, měl jsem svůj podíl na křepelkách. 429 00:39:42,470 --> 00:39:45,337 Poslouchejte toho chlapa. Nemohl se uvelebit v nevěstinci. 430 00:39:45,506 --> 00:39:49,442 Nebuď hloupá. Kdokoli se může usadit v nevěstinci. 431 00:40:05,192 --> 00:40:08,719 Vidíš? Patnáct minut do postele ke kontrole. Žádný pot. 432 00:40:08,896 --> 00:40:10,727 Oh, ne. 433 00:40:10,898 --> 00:40:14,561 Nemyslíte tím "Ach, ne, pane"? 434 00:40:17,939 --> 00:40:20,100 Řekl jsem ti brzy... 435 00:40:20,274 --> 00:40:23,869 ...tady se nedá nic dělat že se o tom nedozvím. 436 00:40:24,045 --> 00:40:28,641 Ne, pane. Šel jsi dopředu a ty jsi bezostyšně porušil pravidla. 437 00:40:28,816 --> 00:40:30,181 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 438 00:40:30,351 --> 00:40:34,310 Nevíte proč? vás sem poslali? 439 00:40:36,223 --> 00:40:39,249 Protože jste vyděděnci. 440 00:40:39,427 --> 00:40:43,158 Rozpaky pro vaše rodiny a vaše komunity. 441 00:40:43,331 --> 00:40:45,094 Ostudy. 442 00:40:45,266 --> 00:40:48,326 Nikomu na tebe nezáleží. 443 00:40:50,104 --> 00:40:51,969 Kromě mě. 444 00:40:53,074 --> 00:40:55,406 A tohle je poděkování, které dostávám? 445 00:40:55,810 --> 00:40:57,801 Holt, kadete... 446 00:40:57,979 --> 00:41:01,642 ...co si myslíš, že by tvůj táta udělal kdyby zjistil, že jsi šel do prdele... 447 00:41:02,149 --> 00:41:04,481 ...vidět svou přítelkyni? 448 00:41:05,219 --> 00:41:07,244 Mohl byste tady zapnout topení, pane? 449 00:41:07,855 --> 00:41:11,814 Chceš, abych zavolal tvému tátovi? hned a říct mu, co jsi udělal? 450 00:41:11,993 --> 00:41:14,962 - Proč by ti věřil? - Jo, to bych mohl popřít. 451 00:41:23,938 --> 00:41:25,838 Ne, kdybych mu ukázal tyhle. 452 00:41:28,976 --> 00:41:30,341 Kde jsi je vzal? 453 00:41:30,511 --> 00:41:32,604 "Kde jste je vzal, pane." 454 00:41:32,780 --> 00:41:34,748 Kde jste je vzal, pane? 455 00:41:34,915 --> 00:41:36,906 Nemusím odpovídat na vaše otázky. 456 00:41:37,284 --> 00:41:40,276 Jak bych šel dostat je zpět, pane? 457 00:41:40,588 --> 00:41:45,525 Možná kdybych si koupil fotky řekněme za 7000... 458 00:41:45,693 --> 00:41:46,955 Něco vám řeknu. 459 00:41:47,128 --> 00:41:52,031 V celém tvém vojenském životě, nikdy, nikdy se nepokoušejte podplatit důstojníka. 460 00:41:52,199 --> 00:41:53,461 Ano, pane. 461 00:41:53,634 --> 00:41:57,001 A teď, kadete holte, co myslíš stane se to při volbách tvého otce... 462 00:41:57,171 --> 00:42:00,607 ...kdyby se tyto obrázky dostaly na titulní stránku z papíru vašeho rodného města? 463 00:42:01,909 --> 00:42:04,343 Co chcete za obrázky, pane? 464 00:42:08,349 --> 00:42:12,410 Už jsem vám to řekl co chci za ty obrázky. 465 00:42:14,688 --> 00:42:17,521 Chci, abys pro mě udělal... 466 00:42:18,759 --> 00:42:22,024 ...co dělají přátelé pro ostatní přátele. 467 00:42:26,067 --> 00:42:30,766 Jako, rozsviť mi boty. Pokud máte čas. 468 00:42:34,108 --> 00:42:36,599 Pokud náhodou znáte nějakou ženu... 469 00:42:39,180 --> 00:42:41,580 ...proč je nepošleš dál. 470 00:42:46,220 --> 00:42:49,018 Jako ta tvoje žhavá mrcha, holt. 471 00:42:49,190 --> 00:42:51,420 Z toho, co jsem slyšel přicházet z toho okna... 472 00:42:51,592 --> 00:42:54,152 ...udělá cokoliv. 473 00:42:55,830 --> 00:42:58,355 Řekni jí, ať to udělá za mě. 474 00:43:13,214 --> 00:43:16,240 Pánové, jste propuštěni. 475 00:43:36,437 --> 00:43:38,337 Jak se dostaneme ty obrázky zpět? 476 00:43:38,506 --> 00:43:42,943 Chci své nové auto a určitě nechci můj táta kvůli mně prohrál volby. 477 00:43:43,110 --> 00:43:45,578 Nemohli jsme je ukrást. To by bylo špatně. 478 00:43:45,746 --> 00:43:47,976 Bylo by špatné je zapálit? 479 00:43:48,149 --> 00:43:49,616 Víš na co nemůžu přijít? 480 00:43:49,783 --> 00:43:51,910 Ten zkurvysyn to věděl když jsme šli. 481 00:43:52,086 --> 00:43:54,111 Dokonce věděl, kde je garáž. 482 00:43:54,288 --> 00:43:56,017 Všechno ví. 483 00:43:56,190 --> 00:44:00,126 Vsadím se, že neví, kdo hrál první základna pro 1950 Philadelphia Phillies. 484 00:44:00,294 --> 00:44:02,524 Eddie Waitkus. 485 00:44:08,736 --> 00:44:11,330 - Ververgaerte, přišli jsme na to. - Pevně zaklínit zadek... 486 00:44:11,505 --> 00:44:15,771 ...proti masité svalovině vašeho pravého ramene. 487 00:44:16,076 --> 00:44:19,477 - Ververgaerte, mluvím s tebou. - Pak polož ukazováček... 488 00:44:19,647 --> 00:44:22,673 - Chooch je stolička. ...něžně, téměř mazlivě... 489 00:44:22,850 --> 00:44:25,011 ...na spoušťovém mechanismu. 490 00:44:25,186 --> 00:44:27,620 A pomalu mačkat. 491 00:44:29,190 --> 00:44:30,452 Sevření. 492 00:44:30,624 --> 00:44:33,422 - Ververgaerte, posloucháš mě? - Stiskněte spoušť. 493 00:44:33,594 --> 00:44:37,792 Mohl bys to nechat dole, lke? Někteří z nás se snaží přijít. 494 00:44:38,999 --> 00:44:41,832 Cítit rytmus, to je pravda. 495 00:44:42,002 --> 00:44:44,493 Lehký jako peříčka. 496 00:44:44,672 --> 00:44:50,110 Být obláček kouře vanoucího přes vřesoviště. A jeden... 497 00:44:50,277 --> 00:44:53,007 Všechno je připraveno ukrást obrázky zítra od Licemana? 498 00:44:53,180 --> 00:44:56,343 Jo. Hash bude předstírat zranění při fotbalovém tréninku. 499 00:44:56,517 --> 00:45:00,476 Pak, zatímco vy nosíte Hashe na ošetřovnu, Ververgaert a já... 500 00:45:00,654 --> 00:45:03,589 Slez mi z nohy, ano, sádlo? 501 00:45:03,757 --> 00:45:07,659 To není věc na tanečním parketu. Jedna, dvě. 502 00:45:07,828 --> 00:45:11,525 Raději vymyslíme způsob vyhodit Choocha z dráhy. 503 00:45:12,233 --> 00:45:13,393 Víš něco, Hash? 504 00:45:13,567 --> 00:45:15,899 Starý dobrý Weinberg není tak špatné místo. 505 00:45:16,070 --> 00:45:19,233 A víte kdo ještě není tak špatný chlap, je Liceman. 506 00:45:19,406 --> 00:45:23,843 souhlasím. Muž je jediný staráme se o naše nejlepší zájmy. 507 00:45:24,078 --> 00:45:25,477 Máš naprostou pravdu. 508 00:45:25,646 --> 00:45:28,479 Vsadím se, že ty fotky pořídil on aby mi dal cennou lekci. 509 00:45:28,649 --> 00:45:30,139 A naučil jsem se to. 510 00:45:30,317 --> 00:45:32,148 Ani se je nebudu snažit dostat zpět. 511 00:45:32,319 --> 00:45:34,480 Proč si neuděláš výlet, že? 512 00:45:35,289 --> 00:45:37,689 Chooch má pravdu. Nechceme porušit zákaz vycházení. 513 00:45:38,125 --> 00:45:39,456 Až se letos v létě vrátím domů... 514 00:45:39,627 --> 00:45:42,152 ...řeknu to každému dítěti, které znám podat žádost na Weinberg. 515 00:45:42,329 --> 00:45:43,591 Já taky. 516 00:45:43,764 --> 00:45:48,201 Jsem tu tak spokojený, že ne smočil mou postel za čtyři noci. 517 00:45:49,069 --> 00:45:51,003 Jdeme do postele. 518 00:47:28,035 --> 00:47:30,026 seržant Sisson, vyděsil jsi mě. 519 00:47:30,204 --> 00:47:32,195 Nebuď hloupá. Jen tě sem strkám. 520 00:47:32,373 --> 00:47:35,433 Tady. Není to pohodlnější? 521 00:48:03,404 --> 00:48:04,666 Jdeš pozdě, bláho. 522 00:48:04,838 --> 00:48:07,033 promiň. Musel jsem počkat aby kluci usnuli. 523 00:48:07,207 --> 00:48:09,869 - Jaké je heslo? - Strýčku Vaughne, ty jsi ten pravý. 524 00:48:11,745 --> 00:48:14,043 Dobře, chlapče. co mají za lubem? 525 00:48:14,214 --> 00:48:17,012 Dobře. zítra při fotbalovém tréninku... 526 00:48:17,284 --> 00:48:18,649 Pokračujte. 527 00:48:18,819 --> 00:48:20,810 Zítra na fotbalovém tréninku... 528 00:48:20,988 --> 00:48:24,424 ...Hash, víš, ten Arab? - Jdeš napřed? 529 00:48:24,591 --> 00:48:25,990 Bude předstírat zranění. 530 00:48:26,393 --> 00:48:29,191 Ostatní kluci budou předstírat odnést ho na ošetřovnu... 531 00:48:29,363 --> 00:48:31,797 ...ale oni se opravdu vrátí do vašeho bungalovu... 532 00:48:31,965 --> 00:48:34,024 ...a zkuste jimmyho otevřít trezor na vašem stole. 533 00:48:34,201 --> 00:48:36,260 Dobrý. Budu na ně čekat. 534 00:48:36,437 --> 00:48:37,665 Bude to vše...? 535 00:48:38,305 --> 00:48:39,636 Co holt přítelkyně? 536 00:48:39,807 --> 00:48:42,207 Mysleli jste na jakýkoli způsob dostat ji ještě pro mě? 537 00:48:43,410 --> 00:48:44,900 Drž to. 538 00:48:49,283 --> 00:48:51,513 Nehýbej se. 539 00:48:55,722 --> 00:48:58,156 V pořádku. Jaké je heslo? 540 00:48:58,325 --> 00:49:01,783 Mluv, ty heinie Kraut! Dlouho jsem tě sledoval, chlapče. 541 00:49:01,962 --> 00:49:04,396 Heslo. Poslední šance vidět. 542 00:49:09,069 --> 00:49:11,367 Řekni to znovu! Řekni to znovu! 543 00:49:11,538 --> 00:49:13,665 Řekni to znovu! 544 00:49:13,841 --> 00:49:16,139 Zahazuj se mnou, chlapče. 545 00:49:20,447 --> 00:49:21,812 Pěkný tah, pane. 546 00:49:21,982 --> 00:49:23,973 Dal jsem mu každou příležitost mluvit, ne? 547 00:49:24,151 --> 00:49:25,516 Každá šance na světě, pane. 548 00:49:25,686 --> 00:49:28,746 V pořádku. Rodney, pojďme pryč. 549 00:49:42,469 --> 00:49:46,496 Ví někdo, co jíme? 550 00:49:46,673 --> 00:49:47,935 Prasečí koule. 551 00:49:48,709 --> 00:49:50,700 Prasečí koule? 552 00:49:51,178 --> 00:49:52,770 Jak můžeš jíst, člověče? 553 00:49:52,946 --> 00:49:56,245 Fotbalový trénink máme za 20 minut. 554 00:49:56,416 --> 00:49:59,476 Náhodou kopám prasečí koule. 555 00:50:00,587 --> 00:50:02,020 kam jdeš? 556 00:50:02,189 --> 00:50:05,158 Cítím, jak přichází píseň. 557 00:50:10,030 --> 00:50:14,558 Nezapomeňte, Ververgaert a já potřebujeme alespoň pět minut v Licemanově domě. 558 00:50:14,735 --> 00:50:18,068 -Tak si pamatuj... - Tady je piskot. 559 00:50:20,007 --> 00:50:22,168 - Počkejte chvilku. - Máme fotbalový trénink. 560 00:50:22,342 --> 00:50:25,709 Jen se posaďte. Pojď, Olivere. To je vážné. 561 00:50:29,816 --> 00:50:31,613 Je mi jedno, co vy mysli na mě... 562 00:50:31,785 --> 00:50:34,447 ...ale nemám rád, když mě někdo obviňuje za něco, co jsem neudělal. 563 00:50:34,855 --> 00:50:36,584 Dobře. Můžeme teď odejít? 564 00:50:36,757 --> 00:50:38,588 Drž hubu a poslouchej. 565 00:50:39,092 --> 00:50:40,650 Co ti vaši přátelé dělají? 566 00:50:40,827 --> 00:50:43,955 Zítra během fotbalového tréninku Hash, víš, ten Arab? 567 00:50:44,131 --> 00:50:45,393 Budete pokračovat? 568 00:50:45,566 --> 00:50:47,329 Bude předstírat zranění. 569 00:50:47,501 --> 00:50:51,028 A ostatní kluci budou předstírat abych ho odnesl na ošetřovnu. 570 00:50:52,272 --> 00:50:54,206 Promiň, Choochu. Opravdu jsme si mysleli, že jsi to ty. 571 00:50:54,675 --> 00:50:56,267 Jo, chlape. Nevěděli jsme. 572 00:50:56,443 --> 00:51:00,004 Ano, a měli bychom raději odvolat plán fotbalového tréninku. 573 00:51:00,180 --> 00:51:02,444 Právo. Pokud se někdy chcete dostat ty obrázky zpět... 574 00:51:02,616 --> 00:51:05,642 ...raději se ujistěte, že Ververgaert neví, jak to uděláš. 575 00:51:05,819 --> 00:51:07,684 Máš nějaké nápady, Choochu? 576 00:51:10,924 --> 00:51:13,392 Co chce Liceman víc než cokoli jiného? 577 00:51:13,560 --> 00:51:15,050 Moje koule. 578 00:51:15,228 --> 00:51:16,525 Moje duše. 579 00:51:16,697 --> 00:51:18,892 - Můj zadek. - Vaše dívka. 580 00:51:19,299 --> 00:51:22,928 Máš to. Teď, Liceman by ne poznal ji, kdyby ji viděl, že? 581 00:51:24,304 --> 00:51:27,831 - Ne. - Dobře, tady je to, co musíte udělat. 582 00:51:28,008 --> 00:51:30,875 Butch Academy přichází sem na velký tanec. 583 00:51:31,979 --> 00:51:35,779 Hej, trubko, to zabere hodně příprav, takže pozor. 584 00:51:35,949 --> 00:51:39,043 Musíte se ujistit, že Ververgaert neví, co budeme dělat. 585 00:51:39,219 --> 00:51:41,119 A tady je to, co ještě chci, abyste udělali. 586 00:53:29,663 --> 00:53:33,565 Vy si myslíte, že nějaké budou rozpálená křepelka dnes večer na tanci? 587 00:53:33,734 --> 00:53:36,259 Z Butch Academy? Psí maso. 588 00:53:36,436 --> 00:53:39,371 A co Candy? Není to psí maso, že ne? 589 00:53:39,539 --> 00:53:41,939 Oh, neřekl jsem ti to? 590 00:53:42,109 --> 00:53:45,044 Dostala uzemnění za to, že si oholila nohy. Ona tady nebude. 591 00:53:45,212 --> 00:53:46,770 Špatně. 592 00:53:49,049 --> 00:53:50,744 Pospěšte si s kalhotami Licemana, Amiere. 593 00:53:50,917 --> 00:53:53,579 Měl jsem je mít před jeho dveřmi před hodinou. 594 00:53:53,754 --> 00:53:55,278 Hotovo. 595 00:54:03,964 --> 00:54:05,693 Chlapče, jaký červ. 596 00:54:05,866 --> 00:54:09,768 No, alespoň o tom nemůže říct Licemanovi nový plán získat zpět obrázky. 597 00:54:09,936 --> 00:54:12,063 Nejsem si ani jistý o novém plánu sám. 598 00:54:12,239 --> 00:54:15,606 Rád bych si to prošel znovu než se malá lasička vrátí. 599 00:54:15,776 --> 00:54:17,437 Už jsme to přehnali. 600 00:54:18,245 --> 00:54:19,610 Jo. já vím. 601 00:54:19,780 --> 00:54:24,183 Jen si nejsem jistý, co děláte potom Nechal jsem Vicemana, aby mě praštil do obličeje. 602 00:54:24,451 --> 00:54:28,012 Nevadí. Vaše světla budou zhasnutá. 603 00:54:33,093 --> 00:54:35,789 Ušetřím ti poslední tanec. 604 00:55:26,413 --> 00:55:28,074 No, možná budu mít štěstí. 605 00:56:02,616 --> 00:56:04,846 Candy je mnohem hezčí než ostatní dívky. 606 00:56:05,018 --> 00:56:07,612 Vyčnívá jako hovno v míse s punčem. 607 00:56:07,787 --> 00:56:09,982 promiň. Víš, co tím myslím. 608 00:56:10,156 --> 00:56:12,090 Candy ví co má dělat? 609 00:56:12,259 --> 00:56:14,056 Bude v pořádku. Je to dobrá herečka. 610 00:56:14,227 --> 00:56:17,492 Byla skvělá jako Trench Mouth v naší školní soutěži zdraví. 611 00:56:28,041 --> 00:56:29,702 Hej, seržante Patty! 612 00:56:31,778 --> 00:56:33,905 Děkuji, pane. 613 00:56:34,080 --> 00:56:36,344 Sám vypadáš pěkně, chlapče. Promiňte? 614 00:56:39,185 --> 00:56:43,178 Dobře. Pokud si myslíte budete potřebovat jeden. 615 00:56:45,358 --> 00:56:47,121 Hodně štěstí, chlapče. 616 00:57:03,076 --> 00:57:05,874 Dobře. A teď k opravdové lahůdce. 617 00:57:06,046 --> 00:57:09,413 Jsou talentovaní, jsou úžasní a zdráhají se jít. 618 00:57:09,582 --> 00:57:14,849 Pojď. Pojďme si všichni dát hezké, srdečné vítejte v The Landmines! 619 00:57:15,021 --> 00:57:16,716 Pojď, poslechneme si to. 620 00:57:59,032 --> 00:58:01,830 Musím se nadechnout. 621 00:58:04,037 --> 00:58:05,766 Počkejte. Jen se ujistěte, že jste zpět... 622 00:58:05,939 --> 00:58:09,238 ...dříve se starat o Ververgaerta král a královna jsou vyhlášeni... 623 00:58:09,409 --> 00:58:12,378 ...nebo budeme mít velký problém. 624 00:58:24,224 --> 00:58:26,658 Dobrý večer, MacArthure. 625 00:58:26,826 --> 00:58:28,191 Dobrý večer, plukovníku. 626 00:58:28,361 --> 00:58:31,455 Jen si dám punč. Můžu ti přinést punč? 627 00:58:31,631 --> 00:58:33,496 Ne, děkuji, MacArthure. 628 00:58:33,666 --> 00:58:35,998 - Velmi dobře, madam. - Ale... 629 00:58:36,169 --> 00:58:39,605 ...můžeš mi podat ten joint. - Jaký kloub? 630 00:58:39,773 --> 00:58:41,673 Ten za tvým uchem. 631 00:58:42,308 --> 00:58:43,707 Oh, ten. 632 00:58:43,877 --> 00:58:45,504 Ten, který jsem našel na podlaze... 633 00:58:45,678 --> 00:58:48,772 ...a právě se chystal otočit na služebního důstojníka. 634 00:58:48,948 --> 00:58:51,416 Jo, ten. 635 00:58:52,152 --> 00:58:53,517 Pokud na tom trváte. 636 00:58:54,421 --> 00:58:55,718 Děkuji, MacArthure. 637 00:59:08,835 --> 00:59:10,530 Bože můj. 638 00:59:13,373 --> 00:59:14,897 Tomu říkají zpěv? 639 00:59:15,175 --> 00:59:17,109 Musím odtud pryč. 640 01:00:12,298 --> 01:00:14,163 No lidi, no nejsou skvělí? 641 01:00:14,334 --> 01:00:17,098 Pojď, dáme jim velkou ruku. Opravdu si to poslechněme. 642 01:00:17,937 --> 01:00:20,565 Vy chlapi máte album někde v prodeji? 643 01:00:20,740 --> 01:00:24,301 Dobře, dáme si tady malou pauzu a můžete vyplnit ty hlasovací lístky... 644 01:00:24,477 --> 01:00:26,069 ...pro letošního krále a královnu. 645 01:00:26,346 --> 01:00:28,814 Koupil bych si album. 646 01:00:32,685 --> 01:00:34,880 - Ahoj, Hash. - Svatá sfinga. 647 01:00:35,054 --> 01:00:36,521 Nikdy to nedělej. 648 01:00:36,689 --> 01:00:40,853 promiň. Jsem z dnešní noci opravdu nervózní. Přál bych si vědět více o plánu. 649 01:00:41,027 --> 01:00:43,552 Je důležité, aby to nikdo z nás nevěděl celou věc. 650 01:00:43,730 --> 01:00:46,494 V 9:00 začínáte házet udeří do Licemana. 651 01:00:46,666 --> 01:00:48,327 O zbytek se postará sám. 652 01:00:48,501 --> 01:00:51,197 Dobře. No, kolik je teď hodin? 653 01:00:51,371 --> 01:00:54,067 No, je 8:15, 8:20. Tam kolem. 654 01:01:00,813 --> 01:01:03,577 Každopádně se do toho mám dostat pěstní souboj s vámi v 9:00. 655 01:01:03,750 --> 01:01:06,981 Potom mi není moc jasné jak pokusí se získat obrázky zpět. 656 01:01:07,153 --> 01:01:10,486 Chvíli jsem je pozoroval, nedělají nic podezřelého. 657 01:01:10,657 --> 01:01:12,591 Hledal jsem lke, kterého jsem nemohl najít. 658 01:01:12,759 --> 01:01:15,353 Pak se tento blábol začal dostávat k hlavě, tak jsem se rozhodl... 659 01:01:15,528 --> 01:01:18,588 Zjisti co ti malí hlodavci dělají. 660 01:01:18,765 --> 01:01:21,461 - Teď! - Dobře. 661 01:01:23,469 --> 01:01:26,597 Zatímco půjdu, najděte mě malá jižanská kráska. 662 01:01:45,225 --> 01:01:48,023 - Dobrý večer, vojáku. - Dobrý večer. 663 01:01:48,528 --> 01:01:50,962 Děti jsou určitě rozkošné, že? 664 01:01:53,499 --> 01:01:56,024 Líbí se ti, když je gentleman svazuje tě? 665 01:01:56,202 --> 01:01:57,396 Co? 666 01:01:57,570 --> 01:01:59,401 Víš, s provazem. 667 01:02:01,407 --> 01:02:04,137 No, mám nějakou padákovou šňůru. 668 01:02:10,450 --> 01:02:12,247 Dobrý večer, madam. 669 01:02:12,418 --> 01:02:14,113 Dobrý večer. 670 01:02:14,287 --> 01:02:16,255 - Je toto místo obsazeno tady? - Ne, není. 671 01:02:16,422 --> 01:02:18,253 Nevadí, když si sednu sám? 672 01:02:18,424 --> 01:02:20,654 - To je v pořádku. - Oh, děkuji. 673 01:02:20,827 --> 01:02:23,318 No, letos je to krásný tanec, není to tak? 674 01:02:23,496 --> 01:02:25,487 - Ano, je. - Ano, opravdu je. 675 01:02:25,665 --> 01:02:28,566 No, tady je Butch a Weinberg. 676 01:02:28,735 --> 01:02:31,135 - Dlouho mohou mávat. - Připiju si na to. 677 01:02:32,905 --> 01:02:35,032 Polechtat si prdel peříčkem? 678 01:02:35,208 --> 01:02:36,835 Co? 679 01:02:38,678 --> 01:02:40,771 Řekl jsem... 680 01:02:41,180 --> 01:02:44,377 ...je obzvlášť ošklivé počasí že máme. 681 01:02:44,550 --> 01:02:47,849 Ó. Ano, je, majore. 682 01:02:53,192 --> 01:02:54,955 Tak co s tím? 683 01:02:55,128 --> 01:02:57,995 Jako mít svůj zadek lechtat peříčkem? 684 01:03:09,542 --> 01:03:11,874 Musí to být učitel tělocviku nebo tak něco. 685 01:03:20,453 --> 01:03:23,752 Oh, můj bože, tady je hovno v míse na punč. 686 01:03:24,057 --> 01:03:25,285 Pomozte si, pane. 687 01:03:35,935 --> 01:03:38,699 - Kde je lke? - Nevím. Raději ho najdeme. 688 01:03:38,905 --> 01:03:40,702 Oznámí král a královna brzy. 689 01:03:40,873 --> 01:03:44,969 Nikoho to nezajímá co se snažím naučit. 690 01:03:45,144 --> 01:03:50,172 Ahoj, miluji vaši třídu. My všichni ano. 691 01:03:51,918 --> 01:03:53,783 Jo? 692 01:03:54,387 --> 01:03:58,346 Učíš se něco? o zbraních? 693 01:04:00,126 --> 01:04:01,787 Jasně, jsem. 694 01:04:03,196 --> 01:04:05,027 Ahoj. 695 01:04:06,866 --> 01:04:09,334 Je to pěkný tanec, že? 696 01:04:09,502 --> 01:04:14,530 To je v pořádku. Obzvláště se mi líbí pěvecké skupině. 697 01:04:14,707 --> 01:04:18,666 Myslel jsem, že ano velmi dobrý vlastní styl. 698 01:04:31,157 --> 01:04:33,785 - Našel jsi lkeho? - Nevím, kde sakra je. 699 01:04:33,960 --> 01:04:40,024 Myslím, že ty ostatní děti tam prostě jsou dívat se na mé tělo. 700 01:04:40,199 --> 01:04:41,860 no... 701 01:04:42,635 --> 01:04:46,366 ...o tom bych nevěděl, madam. 702 01:04:48,574 --> 01:04:54,308 Mimochodem, mám hezké tělo. 703 01:04:55,782 --> 01:04:59,218 Jsem si jistý, že ano, pane. 704 01:05:01,421 --> 01:05:02,911 no... 705 01:05:03,523 --> 01:05:07,857 ...nemusíš mě brát za slovo. - Já ne? 706 01:05:11,464 --> 01:05:13,659 Dámy a pánové, vaši pozornost, prosím. 707 01:05:14,267 --> 01:05:16,861 Chystáme se korunovat král a královna... 708 01:05:17,036 --> 01:05:20,130 ...třetího ročníku Ples Weinberg-Butch. 709 01:05:21,441 --> 01:05:23,033 Napětí narůstá. 710 01:05:25,445 --> 01:05:26,707 -Tak ho najdi! - Dobře. 711 01:05:26,879 --> 01:05:28,904 Chystají se to oznámit král a královna. 712 01:05:29,081 --> 01:05:31,049 A je tu vyhlášení vítěze... 713 01:05:31,217 --> 01:05:33,378 ...je náš milovaný velitel... 714 01:05:33,553 --> 01:05:37,353 ...velitel Nelson Causeway. 715 01:05:42,295 --> 01:05:43,922 Polechtat si prdel peříčkem? 716 01:05:44,096 --> 01:05:45,893 Možná později. 717 01:05:48,367 --> 01:05:49,766 kde jsi byl? 718 01:05:49,936 --> 01:05:52,734 Rychle, zastav Ververgaerte. Sleduje nás. 719 01:05:55,541 --> 01:05:57,270 Tentokrát ne, Ververgaerte. 720 01:06:01,380 --> 01:06:05,248 Proboha, tohle opravdu vyvolává vzpomínky. 721 01:06:05,418 --> 01:06:10,151 Bylo to na takovém tanci v důstojnickém klubu mimo Stuttgart... 722 01:06:10,323 --> 01:06:14,191 ...když Němci spustili ta poslední, totální protiofenzíva. 723 01:06:14,360 --> 01:06:17,158 Byli jsme přímo uprostřed mexický kloboukový tanec... 724 01:06:17,330 --> 01:06:22,324 ...když dovnitř zasvištěla 200mm střela a odfoukl celou kapelu do království přijít. 725 01:06:22,502 --> 01:06:24,436 Díly houslí létají všude kolem. 726 01:06:24,604 --> 01:06:28,404 Pozoun zasáhl mého kamaráda Buckyho Duckwortha do boku hlavy a zabil ho. 727 01:06:28,574 --> 01:06:32,476 Tak si tento tanec užijte, dokud můžete. 728 01:06:33,513 --> 01:06:36,641 Nikdy nevíš, kdy to bude udeří do ventilátoru. 729 01:06:36,816 --> 01:06:39,808 Proč tu stojíme poslouchat tohle? 730 01:06:40,086 --> 01:06:41,713 co tím myslíš? 731 01:06:41,888 --> 01:06:46,848 No, mám jen dvě hodiny předtím Musím zpátky na autobus do Butche. 732 01:06:47,093 --> 01:06:49,857 Nemůžeme být někde sami? 733 01:06:51,230 --> 01:06:54,165 Co je to tady? podnikání krále a královny? 734 01:06:54,467 --> 01:06:57,197 - Tady jsou nominovaní, pane. - Oh, ano. 735 01:06:59,772 --> 01:07:03,538 - Kecku, jsi dobrý muž pod palbou. - Děkuji, pane. 736 01:07:04,143 --> 01:07:06,441 Jen si musím vzít noční tašku. 737 01:07:06,612 --> 01:07:09,172 Dovolte mi, slečno Lauro. 738 01:07:11,784 --> 01:07:15,652 - Řekl jsi můj pokoj? - Proč ne? 739 01:07:16,989 --> 01:07:18,684 Dobře... 740 01:07:23,129 --> 01:07:27,725 Kluci pověsí Licemana do jeho bungalov, když se tu poflakujete. 741 01:07:36,676 --> 01:07:39,975 - Dovolte mi, abych vám pomohl, Vaughne. - Dobře, děkuji, slečno Lauro. 742 01:07:40,146 --> 01:07:42,910 Moje rukavice, jsou těžké. 743 01:07:45,685 --> 01:07:47,550 Važte si toho. 744 01:07:50,056 --> 01:07:52,991 Oh, to je krásné. 745 01:07:53,492 --> 01:07:56,757 Něco jako raná armáda. 746 01:07:56,929 --> 01:07:59,693 Zdobili jste si to sami? 747 01:08:02,134 --> 01:08:04,295 - Vaughne. Vaughne. - Lauro. Laura. 748 01:08:04,470 --> 01:08:06,267 - Vaughne. Vaughne. - Lauro. Lauro! 749 01:08:06,439 --> 01:08:09,875 Potřebuji hudbu! Pusťte si nějakou pěknou romantickou hudbu. 750 01:08:10,042 --> 01:08:14,172 Hudba. Hudba, to je dobrý nápad. Promiňte? 751 01:08:14,347 --> 01:08:17,714 Kde můžu do něčeho sklouznout pohodlnější? Koupelna! 752 01:08:17,883 --> 01:08:19,111 - Promiňte? - Vaše koupelna? 753 01:08:19,285 --> 01:08:20,513 - Koupelna. - Ano. 754 01:08:20,686 --> 01:08:23,519 Koupelna, správně. Koupelna. 755 01:08:23,689 --> 01:08:25,953 Následujte mě, madam. 756 01:08:29,528 --> 01:08:32,929 Oh, zlato. Ta hudba je tak sexy. 757 01:08:41,007 --> 01:08:44,465 Připrav se, miláčku. Hned tam budu. 758 01:08:45,011 --> 01:08:47,639 Teď nezačínej beze mě, zlato. 759 01:08:47,813 --> 01:08:50,145 Udržujte svůj motor v chodu, zlato. 760 01:08:50,316 --> 01:08:52,113 Pokračuj! 761 01:08:53,486 --> 01:08:56,114 Tady jsem, připravený nebo ne. 762 01:08:56,455 --> 01:08:58,389 Vaughne. 763 01:09:05,364 --> 01:09:07,389 slečno Laura. 764 01:09:08,200 --> 01:09:10,395 - Vaughne? - Promiňte. 765 01:09:10,903 --> 01:09:13,701 Oh, vypadáš tak krásně. Krásný. 766 01:09:13,873 --> 01:09:16,467 Vaughne. Vaughne, počkej. Ne, Vaughne. Ještě ne! 767 01:09:16,642 --> 01:09:17,904 - Uklidni se. - Proč ne? 768 01:09:18,077 --> 01:09:21,342 Proč do něčeho nesklouznete taky pohodlnější? 769 01:09:22,281 --> 01:09:25,682 Mám... mám... mám docela pěkné nohy. 770 01:09:25,851 --> 01:09:27,876 - Vezmu si fotbalové šortky? - Ne. 771 01:09:28,054 --> 01:09:30,249 - Ne, ne. - Opravdu chci být zapnutý. 772 01:09:30,423 --> 01:09:32,516 Zapnuto. Zapnuto. 773 01:09:33,659 --> 01:09:36,389 - Mám to! Mám to! - Ano? 774 01:09:38,731 --> 01:09:41,427 Co takhle nějaké...? Nějaké lano? 775 01:09:41,600 --> 01:09:43,465 Ne, ne, ne provaz. 776 01:09:43,636 --> 01:09:47,163 - Nějaká padáková šňůra? - Ne, Vaughne. Vaughne. 777 01:09:47,339 --> 01:09:49,933 Pamatuješ si, co jsi řekl? Možná později. 778 01:09:57,083 --> 01:10:01,042 Dobře, Vaughne. Pokud nechcete aby mě vzrušil... 779 01:10:01,220 --> 01:10:03,552 ...budu muset najít někoho jiného kdo bude. 780 01:10:07,593 --> 01:10:10,721 Laura. Vydrž. Vydrž. já to udělám. já to udělám. 781 01:10:22,374 --> 01:10:23,932 miluji tě! 782 01:10:29,348 --> 01:10:31,339 Lauro, zlato? 783 01:10:31,517 --> 01:10:33,815 Nechoď pryč, slyšíš? Lauro! 784 01:10:33,986 --> 01:10:36,147 Oh, zlato. Už se nemůžu dočkat. 785 01:10:40,860 --> 01:10:43,454 Zastávka! Dezertér! Zabijte toho zbabělce! 786 01:10:43,629 --> 01:10:45,153 Polož to, ty kreténe! 787 01:10:45,464 --> 01:10:48,024 Ach, Margaret, právě jsem ho chtěl otočit. 788 01:10:52,304 --> 01:10:56,240 Oh, zlato. Je to tak sexy. 789 01:10:56,408 --> 01:10:57,568 Sexy? 790 01:11:01,714 --> 01:11:04,706 - Mohl bych použít extra velký v... - Bič mě. 791 01:11:05,151 --> 01:11:09,713 - Řekni co? - Bič mě, Vaughne. Udělej ze mě svého otroka. 792 01:11:09,889 --> 01:11:12,289 Nevadilo by ti, kdybych tě svázal, trochu tě praštil? 793 01:11:12,458 --> 01:11:13,755 - Později, Vaughne. - Později. 794 01:11:13,926 --> 01:11:17,794 Nejprve musím být dobyt. Postav se nade mnou. 795 01:11:18,931 --> 01:11:20,762 Bič mě. 796 01:11:23,602 --> 01:11:26,002 Myslím, že tohle zvládnu. Dobře! 797 01:11:26,172 --> 01:11:29,073 Lauro, připrav se na bolest! 798 01:11:34,680 --> 01:11:36,079 Strýčku Vaughne, myslím... 799 01:11:37,950 --> 01:11:40,851 ...ti chlapi něco chystají. 800 01:11:43,222 --> 01:11:47,682 To je pravda, pane. A mohl bych dodat, v růžové vypadáš docela přitažlivě. 801 01:11:47,860 --> 01:11:50,226 - Ne, lke? - Svůdný. 802 01:11:50,396 --> 01:11:55,424 Teď ti něco řeknu. Někdo někdy viděl ty moje fotky... 803 01:11:55,601 --> 01:11:59,435 ...a noviny vašeho rodného města dostane ty vaše fotky. 804 01:11:59,638 --> 01:12:03,005 Teď chci své obrázky zpět, a chci je hned. 805 01:12:03,175 --> 01:12:07,339 Přestaň si hrát s mými věcmi, a vypadni zpoza mého stolu. 806 01:12:09,248 --> 01:12:13,548 Tohle není způsob, jak zacházet se svými přáteli, pane. 807 01:12:13,719 --> 01:12:15,448 je to tak. 808 01:12:15,621 --> 01:12:19,182 Přátelé by to vyřešili sportovním způsobem, pane. 809 01:12:19,925 --> 01:12:21,085 Jako jak? 810 01:12:22,027 --> 01:12:25,861 Jako vítěz fotbalového zápasu uchová všechny obrázky. 811 01:12:26,699 --> 01:12:29,167 Dovolte mi to pochopit správně, teď. 812 01:12:29,335 --> 01:12:33,294 Kdokoli vyhraje fotbal uchovat si všechny obrázky? 813 01:12:33,839 --> 01:12:36,273 Řekni to znovu, Choochu. 814 01:12:39,511 --> 01:12:42,912 Pánové, jednáte tvrdě. 815 01:12:44,350 --> 01:12:46,580 Moji přátelé... 816 01:12:46,752 --> 01:12:49,220 ...uvidíme se na fotbalovém hřišti. 817 01:12:49,488 --> 01:12:52,389 Těším se, pane. 818 01:12:58,864 --> 01:13:01,924 Vím, že to zní šíleně, Candy, ale pokud náš plán funguje... 819 01:13:02,101 --> 01:13:05,195 ...získáme zpět naše obrázky, můj otec vyhraje volby... 820 01:13:05,371 --> 01:13:08,898 ...dostanu své nové auto, dostaneme se navzájem, a Liceman dostane jeho. 821 01:13:09,074 --> 01:13:10,473 Jednou provždy. 822 01:13:10,643 --> 01:13:15,103 Tak nám přejte štěstí ve fotbale zítra na Den rodičů. Láska, Olivere. 823 01:13:15,281 --> 01:13:17,715 P.S. Jak je na tom tvůj spolubydlící? 824 01:15:37,389 --> 01:15:41,018 Viděl jsi jídlo, které nám podávali? Vypadalo to otřesně. 825 01:15:41,193 --> 01:15:44,162 Asi šetří dobré jídlo pro děti. 826 01:15:50,269 --> 01:15:53,568 dobré odpoledne, rodiče a vzácní hosté. 827 01:15:53,739 --> 01:15:57,140 Vítejte na akci na co jsi čekal. 828 01:15:57,309 --> 01:15:59,573 Fotbalový zápas studenta a fakulty... 829 01:15:59,745 --> 01:16:03,181 ...je vyvrcholením Víkendu rodičů tady ve Weinbergu! 830 01:16:03,348 --> 01:16:06,249 A teď, abychom zazpívali naši státní hymnu... 831 01:16:06,485 --> 01:16:09,420 ...Seržant Skip Sisson. 832 01:16:11,890 --> 01:16:14,688 A jako další atrakce... 833 01:16:14,860 --> 01:16:17,852 ...velmi seržantovi Sissonovi ztvárnění hymny... 834 01:16:18,030 --> 01:16:22,160 ...uvede raketovou ukázku od jednoho z našich studentů... 835 01:16:22,334 --> 01:16:25,360 ...kadet El Hashid Amier, Jr. 836 01:16:39,051 --> 01:16:40,382 Buď připraven. 837 01:16:40,552 --> 01:16:43,453 Nakopu ti feferonky celou cestu zpátky na Sicílii, chlapče. 838 01:16:43,622 --> 01:16:46,352 Ticho, pane. Je to státní hymna. 839 01:17:29,101 --> 01:17:32,366 Když se dostaneme do poloviny druhé poloviny, je to stále nerozhodný výsledek... 840 01:17:32,538 --> 01:17:35,063 ... v této vzrušující fotbalové hře! 841 01:17:37,709 --> 01:17:41,372 Dámy a pánové, kadeti a učitelé hrají své srdce... 842 01:17:41,547 --> 01:17:43,447 ... v této každoroční klasice dnes! 843 01:17:52,024 --> 01:17:55,084 A Cadet Bombalazzi skóruje, zlomit vaz! 844 01:17:55,260 --> 01:17:57,956 A teď jsou to kadeti, 1, fakulta, nic! 845 01:18:10,075 --> 01:18:13,306 A s výstřelem odvrácená hlavou brankáře... 846 01:18:13,478 --> 01:18:17,039 ... Major Liceman skóruje, vyrovnání skóre, 1:1. 847 01:18:17,216 --> 01:18:21,016 Nikdy jsem nic takového neviděl! Kdo by tomu věřil? 848 01:18:26,525 --> 01:18:28,720 Jdi! Jít! Běž! 849 01:18:33,765 --> 01:18:35,392 Hlupáci. 850 01:18:35,567 --> 01:18:38,161 Dobře. Ikeovy věci jsou tady, a mám klíč. 851 01:18:38,337 --> 01:18:40,771 Dobrý. Doufejme, že vydržíme skóre vyrovnané. 852 01:18:40,939 --> 01:18:43,840 Musíme. Můj život na tom závisí. 853 01:18:53,352 --> 01:18:55,343 Viděl jsi to? Jsou tak drsní. 854 01:19:07,165 --> 01:19:09,690 Hej, kde je lke? Je vše připraveno? 855 01:19:12,871 --> 01:19:16,864 Dobře, teď, jsi si jistý mohl by ses dostat do Licemanova sejfu? 856 01:19:17,042 --> 01:19:18,907 Ten klíč vás dostane do jeho bungalovu. 857 01:19:19,077 --> 01:19:23,013 Nebojte se, je to pecka! Jen se ujistěte, že vstřelíte vítězný gól. 858 01:19:23,181 --> 01:19:26,241 Bude. Dokud lke bude dělat svou práci. 859 01:19:28,654 --> 01:19:30,121 Dobře, jdeme! 860 01:19:30,289 --> 01:19:35,591 Do konce hry zbývá pouze 16 sekund, a skóre je stále 1:1! 861 01:19:35,761 --> 01:19:38,355 Dobře, chlapi, pojďme hrát fotbal! 862 01:19:38,530 --> 01:19:43,524 Počkej, až uvidíš holt tátu, když prohraje ty volby. Bude mít všechny vaše zadky. 863 01:19:43,702 --> 01:19:46,933 Ještě není konec, Licemane. Podívejte se do sekce karet. 864 01:19:47,105 --> 01:19:50,438 Za jakého blázna mě máš, chlapče? Hoď ten míč! 865 01:19:51,076 --> 01:19:54,944 Ach, zlato, je to tak sexy. 866 01:19:55,280 --> 01:19:58,215 - Sexy? - Vši, máš krásné nohy! 867 01:19:58,383 --> 01:20:00,476 - Co říct? - Bič mě, Vaughne. 868 01:20:11,830 --> 01:20:13,991 Vy, chlapci, za to zaplatíte! 869 01:20:14,299 --> 01:20:18,360 Tohle děláš svému příteli? Zemřeš! 870 01:20:19,538 --> 01:20:21,335 Hej, starosto Holt! 871 01:20:21,506 --> 01:20:24,669 Počkejte, až uvidíte titulní stránku zítra noviny vašeho rodného města! 872 01:20:24,843 --> 01:20:27,744 Myslíš si, že vyhraješ ty volby? Ne, pane! 873 01:20:27,913 --> 01:20:31,144 Mám obrázky, které budou zničit tě, chlapče! 874 01:20:31,316 --> 01:20:33,841 - Máš ty obrázky? - Nemohl jsem prolomit trezor... 875 01:20:34,019 --> 01:20:35,577 Oh, ne! Co budeme dělat? 876 01:20:35,754 --> 01:20:37,483 Tohle je pro tebe, strýčku Vaughne! 877 01:20:53,839 --> 01:20:56,171 Buď obláček kouře... 878 01:20:56,341 --> 01:20:59,538 ...fouká přes vřesoviště. 879 01:21:55,100 --> 01:21:57,068 Jít! 880 01:22:10,515 --> 01:22:11,880 Zahrajte si to znovu! 881 01:22:18,857 --> 01:22:20,484 Zahrajte si to znovu! 882 01:22:24,229 --> 01:22:25,696 Zahrajte si to znovu!